web-archive-uk.com


Web directory, archive
Search web-archive-uk.com:


Find domain in archive system:
web-archive-uk.com » UK » J » JASPELL.CO.UK

Total: 127

Choose link from "Titles, links and description words view":

Or switch to "Titles and links view".
  • Read Gurumukhi
    Guide SOUND FILES USED IF YOU DOWNLOAD MATERIALS FOR NON UNICODE MATERIALS Download program exe to install sound files 1 for audio help to read alphabet NON UNICODE CHARACTER SYSTEM PREVIOUS WINDOWS UP TO XP Download pdf work sheets for printing and writing by hand Classification Pronunciation Copy Read Write Syllables Download exe programmes Install fonts and sounds 1 Map as below Individual sounds Typing Tutorials You are at Home

    Original URL path: http://www.jaspell.co.uk/readguru.htm (2016-02-14)
    Open archived version from archive


  • Read Japanese
    in Hira Gana Kata Kana or Romaji and hear its sound If you double click on the Romanized Compilation Input shown in the yellow boxes this input will be treated as if the keyboard were being pressed and the related character will be inserted in your document Jaspell Jaldi word processing software allows you to type phonetic Japanese scripts using exactly the same key inputs whichever of these three alphabets you are using You can swap between them or convert them instantly as you type You can also highlight a section of such text and play its sounds You can type using ordinary Roman Latin script a passage of Romanized Compilation Input shown in yellow on the above guides then highlight it and let Jaspell Jaldi convert this input automatically into the Base Font and JaScript you have currently set Click on a Hira Gana character to hear its sound The Hira Gana phonetic alphabet is used generally and less formally The phonetic alphabet in Kata Kana shown below is more formal and used in writing names for example Its pattern and sounds match the Hira Gana chart above Romaji is a Romanized representation of the phonetic alphabets Hira Gana

    Original URL path: http://www.jaspell.co.uk/readhira.htm (2016-02-14)
    Open archived version from archive

  • Read Naskh or Nastaliq
    on the above guides then highlight it and let Jaspell Jaldi convert this input automatically into the Base Font and JaScript you have currently set THIS CHART BELOW IS BEING DEVELOPED THE ABOVE exe PROGRAMME GIVES OTHER DETAIL Click on a character family to hear its sound Letter Forms and Variations Arabic Persian Farsi Pushtu Punjabi Urdu Typing Final Medial Initial Independent A F P U a A F P U b P U bh F P U p U ph A F P U t U th P t U t U th t h A F P U th A F P U j U jh A F P U h A F P U x kh P U c U ch P c c A F P U d U dh P d U d U dh d h A F P U dh A F P U r P r U r U rh r h A F P U z F P U jh P g A F P U s A F P U sh P kh A F P U s A F P U d A F P U t A F

    Original URL path: http://www.jaspell.co.uk/readnaskhnastaliq.htm (2016-02-14)
    Open archived version from archive


  • Bengali Online Sounds
    CONSONANTS PHYSICAL CLASS ROMAN CHARACTERS ENGLISH SOUND AS IN THE ENGLISH WORD Guttural in the throat k k k een kh kh roc kh ead g g g ot gh gh sla gh eap n¹ n do n key Palatal on the palate c hints tch ch ch air ch hints tchh tchh ma tchh ead j j en j oy jh dgeh he dgeh og n² n e n joy pi n ch Cerebral or Retroflexive with the tongue bent back on the roof of the mouth t t al t er th th mal th ouse d d hol d er r r rr mill r un ba rr el dh dh gol dh ammer rh rrh my rrh lump n or n³ n i n laid Dental on the teeth t t pan t ing th th an th ill d d be d s dh dh bedheads n n be n ding Labial on the lips p p p eace ph ph u ph old b or v w b w v bo b t w in ad v ise bh bh ni bh older m m m op Forward Semi Vowels y hints j j j og y y y es r r r ed l l l ed Sibilants sh sh di sh es s hints sh sh ra sh ly s hints sh sh s wa sh room en s ure s before t th p ph s s top Semi guttural Semi Vowel h h h appy Go to Top Go to Contents ROMANIZED SCRIPT SYSTEM The Romanized form is a script system in which each Bengali letter is matched accurately and uniquely by a character or a group taken from the Roman alphabet Many of these sound nearly the same as the normal sound of the Bengali character However some Bengali characters are sometimes pronounced differently from normal In these cases we provide phonetic hints like shaak kå A further great benefit of this Romanization method is its conformity of use in all the aids that we provide that we provide for other Sanskrit based languages So you can easily adapt to these scripts and languages Some students have learned the Bengali script with the help of the Romanized script in less than two days It also conforms with the Romanized typing method available with Jaspell s free Jaldi Multilingual Word Processor Software Package Go to Audio Files Go to Pronunciation Go to Top Go to Contents PHONETIC REPRESENTATION To begin with you may feel that you would prefer to read the simplest representation of the approximate sound of the Bengali That is fine if we are only learning some set phrases off by heart However a language like Bengali is more complicated because of its numerous variable sounds and letters If you want to spell correctly so as to write Bengali you will need a more accurate system of writing It is necessary in order to progress and to recognize

    Original URL path: http://www.jaspell.co.uk/wb013bengalionlinesounds-english.htm (2016-02-14)
    Open archived version from archive

  • Bengali Fonts
    included in the software that gets downloaded with our full or demo Asian word processing packages However they are also provided here for you to do testing or reading htm files for free These fonts provide for word processing in the following languages Assamese and Bengali The script is arranged technically as Bengali The full registered software package includes other styles and other typefaces may be added by Jaspell from

    Original URL path: http://www.jaspell.co.uk/fontbengali.htm (2016-02-14)
    Open archived version from archive

  • Bengali Online Sounds - French
    ba gue h umble n¹ n e n cre Palatale sur le palais c tch ma tch ch tch h ma tch h onnête j d j glissa de j oyeuse ai de J éhovah jh d g h messa ge h orrible n² n i n juste Cérébrale ou Rétroflexif avec la langue recourbée sur la voûte de la bouche t t al t ernatif th t h basal te h ôtel d d sol d e r roulé r rr te rr ain dh d h sol de h ivernale rh roulé rrh my rrh e liquide n or n³ n prali n e locale Dentale sur les dents t t a t mosphère th t h es t h onnête d d d rap dh d h balla de h eureuse n n pre n ant Labiale sur les lèvres p p p aix ph p h ce p h umide b or v w b w v b énir w att d ou anes v aleur bh b h sylla be h ypo thètique m m m ère Avant semi voyelles y d j glissa de j oyeuse ai de J ésus y y y eux r roulé r r ouge l l l ouange Sibilantes sh sh che sh éol sa che s che tou che là s che po ch e rouge s avant t th p ph s s tationner Semi gutturale semi voyelle h soufflé avec force h la h alle En haut Liste des Matières SYSTÈME D ÉCRITURE ROMANISÉE Selon le système romanisé chaque lettre de l écrit du bengali s accorde précisément avec un caractère ou un groupe de caractères pris de l alphabet latin Plusieurs caractères latins se prononcent à peu près comme les lettres du bengali Cependant on prononce certaines de ces lettres parfois d une manière différente de la normale Dans ces cas exceptionnels nous donnons des suggestions phonétiques comme shaak kå Une autre avantage de cette méthode de romanisation est sa possibilité d être utilisable avec tous les auxiliaires que nous fournissons pour la famille des langues basées sur le sanskrit En conséquence on peut s adapter très vite aux autres écritures et langues En utilisant ce système certains étudiants ont pu apprendre l écriture du bengali ou d une autre écriture en moins de deux jours Le système est également compatible aussi avec le système de dactylo romanisé disponible avec le logiciel gratuit Jaldi Multilingual Word Processor fourni par Jaspell Fichiers d Audio Prononciation En haut Liste des Matières REPRÉSENTATION PHONÉTIQUE Au commencement vous voudrez peut être lire la représentation la plus simplifiée qui se rapproche du son du bengali Cela peut suffire si l on veut n apprendre que quelques phrases simples par c ur Mais une langue comme le bengali est plus compliquée à cause des sons et des lettres qui sont nombreux et variables Si l on veut apprendre l orthographe pour écrire le bengali alors on aura besoin d un système

    Original URL path: http://www.jaspell.co.uk/wb013bengalionlinesounds-french.htm (2016-02-14)
    Open archived version from archive

  • Speak Basic Bengali - through French
    et au temps futur Ceux ci couvrent les actions parfaites imparfaites et conditionnelles Les formes à ces temps ci dans le style Chalito sont diffèrentes de celles dans le style Sadhu Go to Grammar 2 Grammaire 2 Go to Top Haut de page Go to Contents Liste de Matières GRAMMAR 2 2 GRAMMAIRE 2 2 Pattern 1 kar aa to do to make Type 1 kar aa faire VERB ENDINGS KARAA to do TERMINAISON DE VERBES KARAA faire Person Personne Past Passé Present Présent Future Futur did do etc faisait does do etc fait will do etc fera Common Ordinaire I we je nous kar laam kar i kar bo you YOU tu VOUS kar le kar o kar be he she it they il elle cela ils elles kar lo kar e kar be Honorific Honorifique you YOU he she they vous VOUS il elle ils elles kar len kar en kar ben Do Exercise Faire Exercice 2 1 Go to Grammar 2 Grammaire 2 Go to Top Haut de page Go to Contents Liste de Matières Some verbs like kar aa Des verbes comme kar aa to do make faire kar aa to speak parler bal aa to read fall lire pa r aa to understand comprendre bujh aa to bring apporter aan aa to come venir aas aa to be able to can pouvoir paar aa to die mourir mar aa to hit kill battre tuer maar aa to know savoir connaître jaan aa to see voir dekh aa to remain rester thaak aa Do Exercises Faire Exercices 2 2 2 3 Go to Grammar 2 Grammaire 2 Go to Top Haut de page Go to Contents Liste de Matières GRAMMAR 2 3 GRAMMAIRE 2 3 Pattern 2 la oyaa to lead take bring Type 2 la oyaa prendre mener porter VERB ENDINGS LAOYAA to lead TERMINAISONS DE VERBES LAOYAA mener prendre porter Person Personne Past Passé Present Présent Future Futur did lead prenait does lead etc prend will lead etc prendra Common Ordinaire I we je nous lai laam la i la bo you YOU tu VOUS lai le la o la be he she it they il elle cela ils elles lai lo la y la be Honorific Honorifique you YOU he she they vous VOUS il elle ils elles lai len la n la ben Exceptions Exceptions ha oyaa to be definite state être état fixe chi laam aach i ha bo ha oyaa to be prove to be être se révéler devenir ha laam ha i ha bo ne oyaa to take prendre ni laam ne i ni bo de oyaa to give donner di laam de i di bo Some verbs like la oyaa pronounced la waa Des verbes comme la oyaa l eau oi to lead bring prendre mener apporter la oyaa to be to prove to be to come to be être se révéler devenir ha oyaa not to be Imagine this when forming I am not etc pas être On peut imaginer ce concept en formant Je ne suis pas na oyaa Imagine Imaginer naa ha oyaa Do Exercises Faire Exercices 2 4 2 5 Go to Grammar 2 Grammaire 2 Go to Top Haut de page Go to Contents Liste de Matières GRAMMAR 2 4 GRAMMAIRE 2 4 Pattern 3 khaa oyaa to eat pronounced khaa waa Type 3 khaa oyaa manger VERB ENDINGS KHAAOYAA to eat TERMINAISON DE VERBES KHAAOYAA manger Person Personne Past Passé Present Présent Future Futur did eat mangait does eat etc mange will eat etc mangera Common Ordinaire I we je nous khe laam khaa i khaa bo you YOU tu VOUS khe le khaa o khaa be he she it they il elle cela ils elles khe lo khaa y khaa be Honorific Honorifique you YOU he she they vous VOUS il elle ils elles khe len khaa n khaa ben Exceptions Exceptions y aa oyaa to go aller ge laam not y elaam pas y elaam y aa i y aa bo caa oyaa to want vouloir caa i laam caa i caa i bo gaa oyaa to sing chanter gaa i laam gaa i gaa bo Some verbs like khaa oyaa pronounced khaa waa Des verbes comme khaa oyaa khà oi to want vouloir caa oyaa to get obtenir recevoir gagner paa oyaa to go aller y aa oyaa to sing chanter gaa oyaa Do Exercise Faire Exercice 2 6 Go to Grammar 2 Grammaire 2 Go to Top Haut de page Go to Contents Liste de Matières GRAMMAR 2 5 GRAMMAIRE 2 5 Pattern 4 ghum aa no to sleep Type 4 ghum aa no dormir VERB ENDINGS GHUMAANO to sleep TERMINAISONS DE VERBES GHUMAANO dormir Person Personne Past Passé Present Présent Future Futur did sleep dormait does sleep etc dort will sleep etc dormira Common Ordinaire I we je nous ghumaa laam ghumaa i ghumaa bo you YOU tu VOUS ghumaa le ghumaa o ghumaa be he she it they il elle cela ils elles ghumaa lo ghumaa y ghumaa be Honorific Honorifique you YOU he she they vous VOUS il elle ils elles ghumaa len ghumaa n ghumaa ben Some Verbs like ghumaa no Des verbes comme ghumaa no to sleep dormir ghumaa no to run courir d oo r aa no to stand rester debout d aa r aa no to cause to do faire faire karaa no to cause to see show faire voir montrer dekhaa no Do Exercise Faire Exercice 2 7 Go to Grammar 2 Grammaire 2 Go to Top Haut de page Go to Contents Liste de Matières GRAMMAR 2 6 GRAMMAIRE 2 6 Negative Forms of Verbs Formes Négatives de Verbes VERB ENDINGS IN NEGATIVE KARAA to do TERMINAISONS DE VERBES AU NÉGATIF KARAA faire Person Personne Past Passé Present Présent Future Futur did do etc ne faisait pas does do etc ne fait pas will do etc ne fera pas Common Ordinaire I we je nous kar i ni kar i naa kar bo naa you YOU tu VOUS kar o ni kar o naa kar be naa he she it they il elle cela ils elles kar e ni kar e naa kar be naa Honorific Honorifique you YOU he she they vous VOUS il elle ils elles kar en ni kar en naa kar ben naa Exception Exception The past negative uses the present form with ni added However exceptionally It does not exist nei Le passé au négatif utilise la forme du temps présent avec ni ajouté Mais comme exception Il n existe pas nei Examples of Negative Forms of Verbs Exemples de Formes Négatives de Verbes I do not understand Je ne comprends pas aami bujhi naa I did not understand Je ne comprenais pas aami bujhi ni I have a big book J ai un grand livre aamaar ba r a bai aache I do not have a big book Je n ai pas de grand livre aamaar ba r a bai nei Go to Grammar 2 Grammaire 2 Go to Top Haut de page Go to Contents Liste de Matières GRAMMAR 2 7 GRAMMAIRE 2 7 Compound Verbs Verbes Composés Compound verbs combine a noun or adjective with an auxilliary verb like karaa Les verbes composés utilisent un substantif avec un verbe auxiliaire comme karaa to think penser mane karaa to destroy détruire dhvan sa karaa to believe croire bishvaas karaa to hate haïr ghrri n aa karaa to create créer srri st i karaa to love aimer prem karaa to encourage encourager ut saahita karaa to delight réjouir aananda karaa to forget oublier bhule y aaoyaa Note The verb is placed last in the sentence or clause followed by naa or ni if negative Note On met le verbe en dernière place dans la phrase ou proposition Puis si c est au négatif on met naa ou ni après le verbe We sleep Nous dormons aamaraa ghumaa i They stood Ils restaient debout taaraa daa r aa lo I thought Je pensais aami mane kar laam He created Il créait tini srri st i kar len You encourage Vous encouragiez aapani ut saahita kar en They don t believe Ils ne croient pas taaraa bishvaas kar e naa We could not Nous ne pouvions pas aamaraa paar i ni Peace doesn t exist La paix n existe pas shaanti nei Do Exercise Faire Exercice 2 8 etc Go to Grammar 2 Grammaire 2 Go to Top Haut de page Go to Contents Liste de Matières GRAMMAR 2 8 GRAMMAIRE 2 8 Must Have to do kar te habe Devoir Faire kar te habe This form is peculiar to Bengali The verb used to express compulsion is habe will be The required action is in the te ing form of a verb The person who must act appears as the possessor of the duty Cette forme est particulière au bengali Pour exprimer la compulsion on utilise habe sera L action nécessaire est la forme du verbe te ant La personne qui doit agir se montre comme le possesseur de l action I must listen my listening will be Je dois écouter mon action écoutante sera aamaar shun te habe I have a book my book exists J ai un livre mon livre existe aamaar bai aache It must be done On doit faire cela taa kar te habe I must do that Je dois faire cela aamaar taa kar te habe Go to Grammar 2 Grammaire 2 Go to Top Haut de page Go to Contents Liste de Matières GRAMMAR 3 OBJECTS Nouns and Pronouns According to Case GRAMMAIRE 3 LES COMPLÉMENTS D OBJET Formes de complément d objet des noms et des pronoms selon le cas de leur contexte 3 1 Cases for Personal Object Nouns and Pronouns Les cas pour les noms et les pronoms personnels des compléments objet 3 2 Cases for Non Personal Object Nouns and Pronouns Les cas pour les noms et les pronoms non personnels des compléments objet 3 3 More Post Positional Elements Plus de post positions We saw in Grammar 1 how nouns and pronouns can be used as the subject the Doer in a sentence If a person or thing is affected by the action of the Doer it is the Object in the sentence When nouns and pronouns form the object they are usually modified in various ways depending upon the object case Nous avons vu dans la Grammaire 1 comment les noms et les pronoms peuvent s employer comme le sujet le Faiseur d une phrase Si l action du Faiseur a un effet sur une personne ou sur quelque chose celles ci sont le complément d objet dans la phrase Quand les noms ou les pronoms forment le complément d objet ils se modifient souvent selon leur cas de complément d objet Go to Grammar 3 Grammaire 3 Go to Top Haut de page Go to Contents Liste de Matières GRAMMAR 3 1 GRAMMAIRE 3 1 Cases for Personal Object Nouns and Pronouns Les cas pour les noms et les pronoms personnels des compléments objet Personal Object Complément d Objet Personnel Singular Singulier Plural Pluriel man homme maanu s maanu s eraa affecting the man ayant effet sur l homme maanu s ke maanu s der ke of the man de l homme maanu s er maanu s der to the man à l homme maanu s ke er kaace maanu s der ke der kaace through the man par l homme maanu s er dvaaraa maanu s der dvaaraa by way of the man par ou via l homme maanu s er diye maanu s der diye from the man de l homme maanu s er kaac theke maanu s der kaac theke in on at the man dans l homme sur l homme maanu s e or te maanu s der madhye or der te Oh the man Oh homme he maanu s he maanu s eraa The Bengali word kaac conveys the sense of being near to so you could visualize it as proximity or vicinity perhaps presence close to a person Le mot bengali kaac caatsch communique l idée d être près de On peut l imaginer comme proximité peut être présence au près d une personne Go to Grammar 3 Grammaire 3 Go to Top Haut de page Go to Contents Liste de Matières GRAMMAR 3 2 GRAMMAIRE 3 2 Cases for Non Personal Object Nouns and Pronouns Les cas pour les noms et les pronoms non personnels des compléments objet Non Personal Object Complément d Objet Non Personnel Singular Singulier Plural Pluriel book livre bai bai gulo affecting the book ayant effet sur le livre bai bai gulo ayant effet sur le livre bai ke bai gulo ke of the book du livre bai yer bai gulo r to the book au livre bai bai gulo au livre bai ke bai gulo ke through the book par le livre bai dvaaraa bai gulo dvaaraa by way of the book par ou via le livre bai yer diye bai gulo diye from the book du livre bai theke bai gulo theke in on at the book dans le livre sur le livre bai te bai gulo te among the books dans le livre parmi entre les livres bai yer madhye bai gulo r madhye Oh the book Oh les livres he bai he baigulo er yer r after a vowel après une voyelle er after a consonant après une consonne y after aa après aa te after another vowel après une autre voyelle e after a consonant après une consonne Words similar to from D autres mots qui peuvent exprimer de à partir de dès depuis than from que par comparaison avec theke hate or haite than compared to que ceye Examples Exemples best than all good le mieux sab ceye bhaalo The father is bigger than I Le père est plus grand que moi pitaa aamaa ceye ba r a Love is better than hatred L amour est mieux que la haine prem ghrri n aa ceye bhaalo It is better to give than to take Donner vaut mieux que recevoir paaoyaa ceye deoyaa bhaalo Go to Grammar 3 Grammaire 3 Go to Top Haut de page Go to Contents Liste de Matières GRAMMAR 3 3 GRAMMAIRE 3 3 More Post Positional Elements Plus de post positions for X pour X X er janya against X contre X X er viruddhe with X avec X X er saathe X er san¹ge Examples Exemples for me pour moi aamaar janya for us pour nous aamaader janya against the truth contre la vérité satyer viruddhe with the brothers avec les frères bhaaider san¹ge Do Exercises Faites Exercices 3 xx Go to Grammar 3 Grammaire 3 Go to Top Haut de page Go to Contents Liste de Matières GRAMMAR 4 QUALITY DESCRIBING DOERS AND OBJECTS Adjectives Personal Pronouns etc GRAMMAIRE 4 Qualité décrivant les faiseurs et les compléments d objet Adjectifs Pronoms Possessifs etc 4 1 Vocabulary Adjectives and Other Descriptives English to Bengali Vocabulaire Adjectifs et d Autres Descriptifs Français Bengali 4 2 Vocabulary Adjectives and Other Descriptives Bengali to English Vocabulaire Adjectifs et d Autres Descriptifs Bengali Français 4 3 Examples Exemples 4 4 Numbers to Indicate Quantity Les Nombres pour Indiquer la Quantité GRAMMAR 4 1 GRAMMAIRE 4 1 Vocabulary Adjectives and Other Descriptives English to Bengali Vocabulaire Adjectifs et d Autres Descriptifs Français Bengali Go to Bengali to English Descriptives Aux Descriptifs Bengali Français These words can be used as they are with no adjustment for gender or number On peut utiliser ces mots sans les changer selon leur genre ou nombre s singular possessive de au singulier er s pl non personal de au pluriel non personnel gulor s pl personal de au pluriel personnel der all tout tous sakal chåkål sab samasta any aucun kono bad mauvais manda måndå khaaraap big grand ba r a bå r å coming next prochain aagaamii correct O K right correcte vrai bien O K th ik false faux bhul few a little peu un peu alpa ålpå forever unending interminable ananta ånåntå full ful plein de puur n a good bon bhaalo bhaala great grand mahaa happy heureux sukhii aanandita his her its son sa ordinaire taar his her honorific son sa honorifique taa r holy saint pabitra påbitrå pavitra ill unwell sick malade asustha åchusthå important important gurutvapuur n a impossible impossible asambhab åchåmbhåb its his her son sa taar last past dernier passé gata gåtå less moins kam more plus beshi aar o most than all le plus sab ceye chab tchéyé much très anek ånek my mon aamaar near at hand près proche nika t san nika t necessary nécessaire dar kaar prayojaniiya next subsequent prochain suivant parabartii other autre anya ån nå apar åpår other autre apar ån nå anya ån nå our notre aamaader past last passé dernier gata gåtå peaceful paisible pacifique shaantipuur n a possible possible sambhab chåmbhåb previous précedent puurbabartii real vrai prakrrita pråkritå righteous juste dhaarmik s singular possessive de possessif au singulier er s pl personal de possessif personnel au pluriel der s pl non personal de possessif non personnel au pluriel gulor sad unhappy sorry triste désolé dukhita duhhakhita sick unwell ill malade asustha åshusthå small petit cho t a chho t å cho tt a some quelque kicchu sorry unhappy sad désolé triste dukhita duhhakhita subsequent next suivant prochain parabartii that over there ce là ee their leur honorifique taa der their leur ordinaire taader this ce ci e true vrai satya chåt tå unhappy sad sorry malheureux triste dukhita duhhakhita unrighteous injuste adhaarmik unwell sick ill malade asustha åchusthå violent violent hin sra hing chrå well bien sustha chusthå bhaalo bhaala WHOSE à qui dont au pluriel y aader djaader whose à qui dont au singulier y aar djaar WHOSE à qui au pluriel kaader whose à qui au singulier kaar YOUR VOTRE aapanaader YOUR VOTRE tomaader your ton ta tomaar your honorific votre aapanaar Go to Grammar 4 Grammaire 4 Go to Top Haut de page Go to Contents Liste de Matières GRAMMAR 4 2 GRAMMAIRE 4 2 Vocabulary Adjectives and Other Descriptives Bengali to English Vocabulaire Adjectifs et d Autres Descriptifs Bengali Français Go to English to Bengali Descriptives Descriptifs Français Bengali aagaamii prochain coming next aamaader notre our aamaar mon my aapanaader VOTRE YOUR aapanaar votre your honorific adhaarmik injuste unrighteous alpa ålpå peu un peu few a little ananta ånåntå interminable éternel forever unending anek ånek beaucoup très much anya ån nå apar åpår autre other apar ån nå anya ån nå autre other asambhab åshåmbhåb impossible impossible asustha åshusthå malade unwell sick ill ba r a bå r å grand big beshi aar o plus more bhaalo bhaala bon bien good well bhul faux false cho t a chho t å cho tt a petit small dar kaar prayojaniiya nécessaire necessary der de possessif personel au pluriel s pl personal dhaarmik juste righteous dukhita duhhakhita malheureux unhappy sad sorry e ce ci this ee ce là that over there er de possessif au singulier s singular possessive gata gåtå passé dernier past last gulor de possessif non personel au pluriel s pl non personal gurutvapuur n a important important hin sra hing chrå violent violent kaader de qui au pluriel WHOSE kaar de qui au singulier whose kam moins less khaaraap manda måndå mauvais bad kicchu quelque some kono aucun any mahaa grand great manda måndå khaaraap mauvais bad nika t san nika t proche près near at hand parabartii prochain suivant next subsequent pabitra påbitrå pavitra saint holy prakrrita pråkritå vrai real prayojaniiya dar kaar nécessaire necessary puurbabartii précedent previous puur n a plein full ful sab chåb samasta sakal chåkål tout tous all sab ceye chab tcheye le plus most than all sakal chåkål sab samasta tout tous all samasta chåmåstå sab sakal chåkål tout tous all sambhab chåmbhåb possible possible sannika t nika t proche près near at hand satya chåt tå vrai true shaantipuur n a paisible pacifique peaceful sukhii aanandita heureux happy sustha chusthå bhaala bhaalo bien well taa der leur their taa r son sa his her honorific taader leur their taar son sa his her its th ik correcte O K vrai correct O K right tomaader VOTRE YOUR tomaar ton ta your y aader djàader à qui dont au pluriel WHOSE y aar djàar à qui dont au singulier whose Go to Grammar 4 Grammaire 4 Go to Top Haut de page Go to Contents Liste de Matières GRAMMAR 4 3 GRAMMAIRE 4 3 Examples Exemples happy life heureuse vie sukhii jiiban any peace aucune paix kono shaanti peaceful home maison paisible shaanti puur n a ghar violent attitude attitude violente hin sra manobhaab Go to Grammar 4 Grammaire 4 Go to Top Haut de page Go to Contents Liste de Matières GRAMMAR 4 4 GRAMMAIRE 4 4 Numbers to Indicate Quantity Les Nombres pour Indiquer la Quantité one un ek eight huit aa t two deux dui nine neuf nay three trois tin ten dix dash four quatre caar eleven onze egaara five cinq paa c twelve douze baara six six chay twenty vingt biish seven sept saat hundred cent sha Examples Exemples two fish precisely deux poissons dui maach a couple of fish deux poissons environ dui t i maach two men deux hommes dui maanu s a couple of good friends deux deux ou trois beaux amis dui jan bhaalo bandhu Do Exercises Faire Exercices 4 xx Go to Grammar 4 Grammaire 4 Go to Top Haut de page Go to Contents Liste de Matières GRAMMAR 5 MANNER ADVERBIAL Describing The Action GRAMMAIRE 5 MANIÈRE ADVERBIAL Manière qui décrit l action les adverbes 5 1 Time Temps 5 2 Manner Manière 5 3 Place Place 5 4 Reason Raison 5 5 Examples Exemples GRAMMAR 5 1 GRAMMAIRE 5 1 Time Temps now maintenant e khan then alors takhan tabe when quand kakhan kabe ever jamais kakhan o never ne jamais kakhan o naa again de nouveau encore une fois aabaar GRAMMAR 5 2 GRAMMAIRE 5 2 Manner Manière this way ainsi de cette façon e bhaabe e man that way ainsi de cette façon là se bhaabe ee bhaabe how comment de quelle façon kii bhaabe keman ly ment bhaabe indeed particularly vraiment i also as well too aussi o not present or future ne pas présent ou futur naa not past ne pas passé ni please kindly s il vous plaît dayaa kare very très khub GRAMMAR 5 3 GRAMMAIRE 5 3 Place Place here ici e khaane there là o khaane tothaay where où kon khaane kothaay GRAMMAR 5 4 GRAMMAIRE 5 4 Reason Raison for this reason pour cette raison e kaara n e for that reason pour cette raison là ee kaara n e why pourquoi kii kaara n e kena GRAMMAR 5 5 GRAMMAIRE 5 5 Examples Exemples I alone only I moi en particulier aami i very very très très khub i in this very way de cette façon en particulier e bhaabe i leaders also les chefs aussi netaaraa o YOU too VOUS aussi tomaraa o Why did you go Pourquoi alliez vous kena gelen Where is he now Où est il maintenant se ekhan kothaay Please read Lisez s il vous plaît dayaa kare pa r o Do Exercises Faire Exercices 5 xx Go to Grammar 5 Grammaire 5 Go to Top Haut de page Go to Contents Liste de Matières GRAMMAR 6 CONNECTIVES GRAMMAIRE 6 CONNECTEURS Conjonctifs de coordination qui relient une proposition avec une autre 6 1 Use of Connectives L Usage de Connecteurs 6 2 List of Connectives Liste de Connecteurs 6 3 Examples Exemples GRAMMAR 6 1 GRAMMAIRE 6 1 Use of Connectives L Usage de Connecteurs A connective is used to combine two clauses each of which is like a small sentence containing its own verb For example On emploie un connecteur pour lier deux propositions Chaque proposition est comme une petite phrase et contient son propre verbe Par exemple I will come and we will go Je viendrai et nous irons GRAMMAR 6 2 GRAMMAIRE 6 2 List of Connectives Liste de Connecteurs and et eban aar as a result par conséquence phalata phale because parce que kenanaa kaara n but mais kintu for this reason pour cette raison e kaara n e if si y adi in order that so that en ordre que pour que y ena in that case then en ce cas puis tabe taahale lest so that not de peur de en peur que paache rather not that but plutôt baran so therefore ainsi alors puis taai so that in order that pour que en tant que y ena that the fact that que le fait que y e then in that case alors en ce cas tabe taahale therefore so alors pour cette raison ainsi taai whether si ou est ce que ki or ou athabaa baa kin baa GRAMMAR 6 3 GRAMMAIRE 6 3 Examples Exemples He came and we went Il venait et nous allions se aas lo eban aamaraa ge laam You came but they did not go Vous veniez mais ils n allaient pas tumi aas le kintu taaraa y aay ni Are you well Êtes vous bien Ça va aapani ki sustha They say that God does not exist Ils disent que Dieu n existe pas taaraa bale y e iishvar nan We do it so that you will get benefit Nous le faisons pour que tu bénisses aamaraa taa kari y ena tumi laabh paabe I will write lest I forget J écrirai de peur d oublier aami likh bo paache bhule y aa i Do Exercises Faire Exercices 6 xx Go to Grammar 6 Grammaire 6 Go to Top Haut de page Go to Contents Liste de Matières GRAMMAR 7 CONDITIONAL SENTENCES GRAMMAIRE 7 LES PHRASES CONDITIONNELLES 7 1 Construction with Condition and Outcome Construction utilisant une condition et une conséquence 7 2 Preferred Position of y adi if Position préférée de y adi si 7 3 Use of the Connective tabe then L usage du connecteur tabe alors 7 4 Order of the Clauses in a Conditional Sentence L ordre des propositions dans une phrase conditionnelle 7 5 Conditional Participles Les participes conditionnels GRAMMAR 7 1 GRAMMAIRE 7 1 Construction with Condition and Outcome Construction utilisant une condition et une conséquence This structure can be a powerful device when used in teaching A conditional sentence is made of two parts that are linked with special connectives The if clause states a condition the then clause states the outcome Ce structure peut être une formule puissante lorsqu on l emploie pour enseigner Une phrase conditionnelle a deux partis liées par des connecteurs spéciaux La proposition de si formule une condition la proposition de alors déclare la conséquence Clause with the Condition y adi if Proposition qui contient la condition y adi si y adi if or a similar word is placed as a prefix of the a minor clause that expresses a condition y adi sounds like jådi On préfixe y adi si ou un mot similier avant la proposition mineure qui formule une condition y adi se prononce comme djådi Clause Stating the Outcome tabe or taahale Proposition qui déclare la conséquence tabe ou taahale tabe then or taahale that being the case may be added to the main clause that states the outcome This is the statement of the main action On peut ajouter tabe alors ou taahale en ce cas dans la proposition majeure qui déclare la conséquence Celle ci est la déclaration de l action principale GRAMMAR 7 2 GRAMMAIRE 7 2 Preferred Position of y adi if Position préférée de y adi si Note that many Bengalis prefer not to commence a sentence with the word y adi if if it can be placed after the doer Observez que la majorité des Bengalis préfèrent de ne pas commencer une phrase avec y adi si si l on peut le placer après le faiseur Condition Condition If you will come Si vous viendrez aapani y adi aas ben GRAMMAR 7 3 GRAMMAR 7 3 Use of the Connective tabe then L usage du connecteur tabe alors Minor adjustments may be made for clarification For example we may add then or in that case On peut faire de petites modifications pour clarifier le sens Par exemple on peut ajouter puis ou en ce cas Condition Condition Qualified Statement Déclaration Qualifiée If you will come Si vous viendrez then I will go alors j irai aapani y adi aas ben tabe aami y aa bo However tabe then is omitted if the order of the clauses is reversed as follows Quand même on omet tabe alors si on invert l ordre des propositions comme ci dessous GRAMMAR 7 4 GRAMMAIRE 7 4 Order of the Clauses in a Conditional Sentence L ordre des propositions dans une phrase conditionnelle The order of the main and minor clauses can be swapped You can say either of these On peut inverser la proposition majeure et la mineure Ces deux formes ci après sont également utiles If you come too then I will go or I will go if you come too Si vous venez aussi alors j irai ou J irai si vous venez aussi Condition Condition Qualified Statement Déclaration Qualifiée Qualified Statement Déclaration Qualifiée Condition Condition If you will come Si vous viendrez then I will go alors j irai or ou I will go J irai if you will come si vous viendrez aapani y adi aas ben tabe aami y aa bo aami y aa bo y adi aapani aas ben Examples Exemples Say Dis if you know si tu sais or ou If you know Si tu sais then say alors dis bal o y adi jaan o y adi jaan o tabe bal o Listen Écoutes if you can si tu peux or ou If you can Si tu peux then listen alors écoutes shun o y adi paar o y adi paar o tabe shun o GRAMMAR 7 5 GRAMMAIRE 7 5 Conditional Participles Les participes conditionels Bengali has conditional participles If X represents a certain action then these participles convey the idea of En bengali il y a deux participes conditionels Si X représente une certaine action alors ces participes communiquent l idée de by doing X en faisant X in the case of X happening dans le cas ou X se passe To form these participles just append le to the verb s stem Pour construire ces participes on ne doit qu ajouter le après le radical du verbe Infinitive Infinitif by ing in the case of ing en ant Verb Stem Radical Conditional Participle Participe Conditionel to come venir in the case of coming en venant aas aa aas le to see voir in the case of seeing en voyant dekh aa dekh le to understand comprendre in the case of understanding en comprenant bujh aa bujh le to read lire in the case of reading en lisant pa r aa pa r le Examples Exemples If you listen you can understand En écoutant tu peux comprendre shun le tumi bujh te paaro If I know it I do it En sachant je le fais taa jaan le taa kari If you come we ll go Si tu viens alors nous irons tumi aas le aamaraa y aabo If he speaks I will listen S il parle nous écouterons se bal le aami shun bo Do Exercises Faire Exercices 7 xx Go to Grammar 7 Grammaire 7 Go to Top Haut de page Go to Contents Liste de Matières GRAMMAR 8 INTERROGATIVES CORRELATIVES AND RELATIVES GRAMMAIRE 8 Les mots interrogatifs corrélatifs et rElatifs 8 1 Interrogatives ke etc Interrogatifs ke etc 8 2 Relatives and Correlatives y e se etc Relatifs et corrélatifs 8 3 Sets of Three Interrogative Relative and Correlative Séries de trois interrogatif relatif et corrélatif 8 4 Examples Exemples GRAMMAR 8 1 GRAMMAR 8 1 Interrogatives ke etc Interrogatifs ke etc Use these interrogatives to ask questions Utiliser ces interrogatifs pour poser des questions what quoi que kii who WHO qui QUI ke kaaraa why pourquoi kena when quand kakhan kabe where où kothaay kon khaane how comment de quelle façon keman kii bhaabe kii kare whether si que ki which quel kon Examples Exemples What do you want Que voulez vous aapani kii caan Who spoke Qui parlait ke bal lo Why is the world full of problems Pourquoi est le monde plein de problèmes jagat kena samasyaa puur n a Where is your father Où est ton père tomaar pitaa kothaay Do they know Savent ils taaraa ki jaane Which book did you read Tu lisais quel livre tumi kon bai pa r le GRAMMAR 8 2 GRAMMAIRE 8 2 Relatives and Correlatives y e se etc Relatifs et Correlatifs y e se etc Answer the question What will you reap Répondez à la question Qu est ce que vous récolterez The answer in effect is The thing that you sow this thing you will reap Galatians 6 7 Briefly put We reap what we so La réponse sera en effet Ce que vous semez cela vous récolterez Galates 6 7 In Bengali this structure always has two parts Relative Clause The thing that you sow and Correlative Clause such thing you will reap En bengali ce structure a toujours deux partis Proposition Rélative Ce que vous semez Proposition Corrélative cela vous récolterez GRAMMAR 8 3 GRAMMAIRE 8 3 Sets of Three Interrogative Relative and Correlative Séries de trois interrogatif rélatif et corrélatif There are several sets of three words that go together Il y a plusieurs séries de trois mots qui vont ensemble Interrogative Interrogatif Relative Relatif Correlative Corrélatif xxx What xxx Quel xxx The xxx Ce xxx such xxx ce xxx là thing chose what que kii y aa taa se i things choses what que kii kii y e y e taaraa se gulo person personne who qui ke y e se persons personnes who qui kaaraa y aaraa taaraa reason raison why pourquoi kii kaara n e y e kaara n e se kaara n e reason raison why pourquoi kena y ena se janya reason raison why pourquoi kii janya y e janya se janya time temps when quand kakhan y akhan takhan time temps when quand kabe y abe tabe fact if fait si whether si ki y adi tabe place place where où kon khaane y e khaane se khaane place place where où kon sthaane y e sthaane se sthaane place place where où kothaay y othaay tothaay manner manière how comment keman y e man te man manner manière how comment kii bhaabe y e bhaabe se bhaabe GRAMMAR 8 4 GRAMMAIRE 8 4 Examples Exemples What you said that is right Ce que tu disais cela est correcte tumi y aa bal le taa th ik The things that you saw those things are still there Ces choses que vous voyiez celles sont toujours là tumi y e y e jini s dekh le se gulo ekhan o okhaane He who came this one is ill Cet homme qui venait celui est malade y e maanu s aas lo se asustha The ones who are righteous these ones will possess the earth Ceux qui sont justes ceux ci possèderont la terre y aaraa dhaarmik taaraa prrithibii paa be For the reason that you are happy for such reason I am happy too Pour la raison que tu es heureux pour cette raison moi aussi je suis heureux tumi y e kaara n e sukhii se kaara n e aami o sukhii In order that you will hear for such reason I speak Pour la raison que

    Original URL path: http://www.jaspell.co.uk/learnbengalionline-french.htm (2016-02-14)
    Open archived version from archive


  • n¹a ka kha ga gha n¹a ka kahh aka ek a ii ka rrik a e k a ka kaka kha ga gha kagh a n¹a kan¹ a kha khai khao ga i g a gan gakh a gag a ka ga n kagan gagakh a gan¹ a khag a kan¹ a kaka gan kakag a khakhan¹ a kagh a aka aan ga i aan gai kakag a rri rrik a a kha ga n¹a khagan¹ a i i g a BENGALI PRONUNCIATION PRACTICE 3b Go to Top Go to Start BENGALI PRONUNCIATION PRACTICE 4a aa a yaa i ii u uu ak ka kaa k aa kaai k a k a ki kin kii ku kua kuku kuu kha khag a khan¹aa khaa khaai kh a kh a khi khug a ga gai gaao gaaon gaagaa g a gi gii gu gugu guu guuhh a gha ghaae ghaan ghaag a ghuu eg kaa ek khaa og g a g aag a kiki ok a kugaa khaakii aag a BENGALI PRONUNCIATION PRACTICE 4b Go to Top Go to Start BENGALI PRONUNCIATION PRACTICE 5a rri e ee oy o oo au krri krrik kakrri krrigaa ken kekaa keke keg ko koo koon kaaigo kokaa kha khu gak a khuuke khrriguu khe khee khokhaai khoo khooke giiko grrikaa gekha go gogo goo gan¹ go gha ghrrikaa gho ghoogek a giiko kaaigo BENGALI PRONUNCIATION PRACTICE 5b Go to Top Go to Start BENGALI PRONUNCIATION PRACTICE 6a ca cha ja jha n²a caai caao cuo chii cho choi aach a aachi aache aacho ich ooch kaache gaach a kichu kichui kuch kuch a kaaj jan j aak a jaagaao khojaa jii rriju kh uje j ok a jha ojh a jhaa jh aaj a jhi jhijhi jh uki jhe jheu jh okaa aan² a j an² a kaaj BENGALI PRONUNCIATION PRACTICE 6b Go to Top Go to Start BENGALI PRONUNCIATION PRACTICE 7a t a th a d a dh a n a r a rh a t a t ako t aaku t aa t akaa t a k t i t iki t t uku t u t u t ekaa t o t akaa aa t a kaa t kaa t aa th akaao th aai tha n th iik th e t aa th e t aa th en d a d agaa d aaka d aaku d aai d uga d ugi d eo dh a dh an¹ a dh aak dh aakii dh ukaa dh e t a dh o r aa n a kaa n rri n gu n ko n a ghrri n aa ku r i g o r aa gh o r aa aa rh aai BENGALI PRONUNCIATION PRACTICE 7b Go to Top Go to Start BENGALI PRONUNCIATION PRACTICE 8a ta tha da dha na t ta tata chata data jaagatik tat jagat tat ucit nacet kadaacit atai giit a taa giitaa taa r aa taa r i aaghaat a taa tyaag t a g

    Original URL path: http://www.jaspell.co.uk/bengalicourse2007/wb070pronunciation_practice_unicode.htm (2016-02-14)
    Open archived version from archive



  •  


web-archive-uk.com, 2018-01-16